Ακούστε με, όλοι.
Όταν λέμε να είστε στην τραπεζαρία στις 7, εννοούμε στις 7.
Όχι, 7:05, ούτε 7:09.
- Ποιος είσαι εσύ; - Πού είναι ο βοηθός Άνταμ;
Προσέξτε πώς μιλάτε πριν σας συλλάβω.
- Εσύ πρόσεχε πώς μιλάς. - Πού είναι ο...
Να τος. Βοηθέ Άνταμς.
- Ένας - ένας! - Μερικοί άργησαν.
Είναι πέντε και κάτι κι είναι ώρα δείπνου. Είχαν δύσκολη μέρα, δεν πειράζει.
Άσε με να τους μιλήσω.
Ακούστε με, λυπάμαι, αλλά μας άλλαξαν, όλους μας.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Γιατί ποτέ δεν ξέρουμε τίποτα;
Υποτίθεται θα ήμασταν εδώ 2 μήνες. Πέρασαν 8!
Είναι κάτι σαν κανένα πείραμα ψυχολογικού βασανισμού.
8 μήνες κλειδωμένοι σε ένα ξενοδοχείο, χωρίς τηλεόραση και ούτε ένα περιοδικό.
Θα τρελαθώ!
Βλέπω τη γυναίκα μου μία φορά τη βδομάδα. Δε μπορώ να πιω, ούτε να μιλήσω πουθενά.
Δεν ξέρω γιατί γκρινιάζεις, Λάιονελ.
Όλοι ξέρουν ότι δεν έχεις να κάνεις τίποτα απολύτως στον πραγματικό κόσμο.
Τι είπες; Θα σε τσακίσω.
Αρκετά!
Ας ηρεμήσουμε. Για εμένα.
- Δεν θέλω να φάω. Έχασα την όρεξή μου. - Πρέπει να φύγω από εδώ.
ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΣΙΜΠΣΟΝ: 8 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Δεν έχω ξαναέρθει σε τόσο καλό ξενοδοχείο.
Θα πήγαινα και σε τρώγλη, αρκεί να ξεφύγω από τη σύζυγό μου για λίγο.
Αμήν, αδερφέ.
Θα κάνω επιδρομή στο μίνι μπαρ και θα καθίσω να δω το πρωτάθλημα.
Αυτό είναι το πρωτάθλημα. Κι εμείς θα επιλέξουμε τον νικητή.
Ξέρεις κάτι που αγνοώ; Σα να πιστεύεις ότι θα μείνουμε εδώ αρκετά.
Όχι, απλώς θέλω να δείχνω επαγγελματίας στη δίκη.
Εγώ είμαι αναπληρώτρια. Μπορώ να βάλω πιτζάμες και κανείς να μη νοιαστεί.
Λίγη τηλεόραση.
Ας δούμε τι παίζει.
Τι στο...
Κύριε, σταματήστε!
Η πισίνα είναι εκτός ορίων!
Παρακαλώ, να παρουσιαστείτε στην αίθουσα συσκέψεων 4 σε έξι λεπτά, 230.
- Εντάξει. - Κι αυτό θα το εξετάσουμε.
Θα σας επιστραφεί εφόσον κριθεί επιτρεπτό.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, ακούστε.
Αυτή η απομόνωση έχει απλούς κανόνες.
Δεν θα μιλάτε για την υπόθεση με κανέναν.
Ούτε μεταξύ σας.
Δεν θα μιλάτε στους άλλους επισκέπτες ποτέ και για κανέναν λόγο.
Όταν θα είστε στο ξενοδοχείο, δεν θα φεύγετε από τον όροφό σας.
Απαγορεύεται να μπείτε σε δωμάτιο άλλου ενόρκου.
Οι βοηθοί θα είναι σε υπηρεσία στους διαδρόμους και θα σας επιβλέπουν συνεχώς.
Καταλαβαίνει και συμφωνεί ο καθένας σας...
ότι θα κρίνετε δίκαια την υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του δικαστηρίου,
παρέχοντας δίκαιη ετυμηγορία, σύμφωνα με τα πειστήρια που θα σας παρουσιαστούν,
και τις οδηγίες που θα σας δοθούν, μάρτυς σας ο Θεός;
Συμφωνώ.
Μπορείτε να καθίσετε.
Season 01 - Episode 08 A Jury in Jail (Ένορκοι σε φυλακή)
Από την πρώτη μέρα είχαμε τέσσερις σίγουρος ενόρκους που θα ψήφιζαν «αθώος».
Τους In Speed, En Vogue, Easter Island and Queen Bee.
Μετά τα γάντια, κοίταξα κατάματα τους ενόρκους μου κι είπα,
Παιδί μου, τα πράγματα θα γίνουν ευκολότερα...
Αλλά τώρα πάμε για αθωωτική ετυμηγορία κι όλα χάρη σε εσένα, Μπομπ!
Ευχαριστώ, Τζόνι.
Αλλά δεν το πιστεύω ότι την πάτησαν.
Εννοώ, να κάνουν αυτό το λάθος στην μεγαλύτερη υπόθεση της ζωής τους.
- Στην ομάδα μας. - Στην ομάδα μας!
Η πιο κολοσσιαία καταστροφή που είδα ποτέ μου σε αίθουσα δικαστηρίου
και είναι όλη δική μας. - Θα ανταποδώσουμε.
Έχουμε ακόμα το DNA και τα εγκλημα- τολογικά στοιχεία. Αυτά είναι το όπλο μας.
Κανείς δεν καταλαβαίνει το γαμημένο DNA, Μάρσια!
Αλλά όλοι καταλαβαίνουν πότε ένα γάντι δεν ταιριάζει σε ένα χέρι!
Ταίριαζαν.
- Έφταιγε το λάτεξ. - Δρόμο.
Εντάξει.
Λάβαμε παράπονα για ομιλίες κατά τη διάρκεια της ώρας της τηλεόρασης.
Αν έχετε κάτι να πείτε, παρακαλώ μιλάτε χαμηλόφωνα,
και κρατείστε τα σχόλια και τα γέλια σας στο ελάχιστο.
Μια και το έφερε η κουβέντα, μας έστειλαν μερικές νέες βιντεοκασέτες σήμερα.
Στείλανε το «Martin»; Είναι η εκπομπή μου.
- Ποιος θέλει να δει τον καραγκιόζη. - Κωμικός είναι, αστείος πρέπει να είναι.
- Δεν ακούσατε που είπε να μη γελάμε; - Θα γελάσω αν θέλω.
- Δεν θα με πείραζε να δω Seinfeld. - Τι είναι το «Seinfeld»;
- Είναι σειρά. - Δεν την έχω ακουστά.
- Το Seinfeld είναι πολύ καλύτερο. - Το Seinfeld δεν λέει τίποτα.
Θα δούμε Seinfeld.
Παίρνω μία απόφαση αντί να σας ακούω να μαλώνετε.
Τι θες να πεις;
Μη μου αρχίζεις αυτές τις μαλακίες. Είμαι μισός Ινδιάνος.
- Να τσακιστείς να φύγεις. - Σταματήστε.
Ελάτε, σίγουρα θα βρούμε κάτι που θα θέλουμε όλοι να δούμε.
Γιατί δεν ψηφίζουμε;
Τέλεια ιδέα, ευχαριστώ, Αρμάντα.
Ποιος θέλει το Martin;
- Αυτά είναι. - Τώρα, αν θέλετε να δείτε Seinfeld.
Martin, λοιπόν.
Και τότε πρέπει να απολογηθεί στο χιμπαντζή.
Σας λέω, πρέπει να δώσουν στον Κράμερ τη δική του εκπομπή.
- Σειρά σου. - Τα βλέπω.
Ο Τζους είναι χαλαρός, φίλοι μου. Όλα μέσα.
- Πάσο. - Μην το κάνεις αυτό, Τοντ.
- Έλα τώρα, Μπόμπι Μπι. - Πάσο.
- Πολύ πλούσιο. - Σοβαρά;
- Πολύ κρίμα, επειδή... δεν έχω τίποτα. - Μπάσταρδε.
- Έχεις ρέντα, Τζους. - Συμφωνώ σε αυτό.
- Πες το σε κάποιον, πες το σε ένα φίλο. - Φίλε μου.
- Παίζοντας χαρτιά με εσάς εδώ έτσι... - Εννοείς, συσκέπτεσαι με τους μάρτυρες...
Ευχαριστούμε.
Νοιώθω λες και είμαι σπίτι μου, μόνο για ένα λεπτό...
Μετά από το περιστατικό με το γάντι θα έπρεπε να λήξουν τη δίκη.
Με τι θα ασχοληθούν αύριο;
- To DNA. - Ό,τι και αν σημαίνει αυτό.
Επαναλαμβάνω, οι τέσσερις βάσεις του DNA
είναι η αδενίνη, η θυμίνη, η γουανίνη και η κυτοσίνη,
σε συντομογραφία, Α, Τ, G και C.
Επίσης, εμφανίζονται σε ζεύγη.
Τώρα, τo μοντέλο διπλής έλικας παρουσιάζει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον...
Κε Φανγκ, αν κι όλα αυτά φαίνονται πολύ περίπλοκα για ένα μη επιστήμονα,
τα αποτελέσματα είναι εκπληκτικά ακριβή
σε σημείο που να ταυτοποιούν έναν ύποπτο με μικρά ίχνη που βρέθηκαν. Σωστά;
Φυσικά.
Η διαδικασία αντιστοίχησης είναι πολλές φορές πιο ακριβής από ένα αποτύπωμα.
«Πολλές φορές πιο ακριβής από ένα αποτύπωμα...»
Και ποια είναι τα αποτελέσματα από τις αναλύσεις αίματος από τη σκηνή της Μπάντι;
Το μοτίβο RFLP από το αντικείμενο 47 μας δείχνει ότι...
Αφήστε με να επαναδιατυπώσω.
Πέραν των δύο θυμάτων...
αυτή η απίστευτη ακριβής αντιστοίχηση DNA
δείχνει κάποιου άλλου το αίμα και DNA στη σκηνή του εγκλήματος;
Ναι, μόνο ενός ατόμου.
Και το DNA ταιριάζει με το αίμα που βρήκατε στη πίσω αυλή της οδού Μπάντι;
Ναι, ταιριάζει.
Ταιριάζει και με το αίμα που βρήκατε στο Bronco του κου Σίμπσον;
Ναι, είναι όλα από το ίδιο άτομο.
Και ταιριάζει με το DNA και το αίμα που βρήκατε στο σπίτι του κου Σίμπσον,
και στην κάλτσα του;
Ναι, όλα προέρχονται από το DNA του ίδιου ατόμου.
Θα μπορούσε να είναι το DNA κάποιου άλλου;
Το αίμα περιείχε ένα σύνολο χαρακτη- ριστικών που θα μπορούσαν να εμφανιστούν
σε ένα στα 170 εκατομμύρια ανθρώπους.
Ένα άτομο...
στα 170 εκατομμύρια.
Βρίσκετε αυτό το άτομο που ταιριάζει σε αυτό το DNA σε αυτή την αίθουσα σήμερα;
Ναι.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να τον δείξετε στους ενόρκους;
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι ο κος Φανγκ δείχνει τον κατηγορούμενο,
τον κο Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον.
- Πού πήγαν όλοι; - Ο Τοντ είπε ότι δουλεύει ως αργά.
Ο Σπένσερ είπε ότι τα παιδιά του έχουν ένα αγώνα τένις ή κάτι τέτοιο.
Και είναι αυτά πιο σημαντικά από μια βραδιά πόκερ;
Νομίζω πως...
νομίζω πως φταίει όλο αυτό με το DNA.
Νομίζω πως έχουν πρόβλημα να χωνέψουν...
τα νούμερα.
- Εγείρει ερωτήσεις. - Τι ερωτήσεις; Αφού με ξέρουν.
Νομίζω... λοιπόν...
για το ένα πράγμα που αναρωτιούνται είναι το αίμα της Νικόλ.
Πώς βρέθηκε στο Bronco σου.
Πώς διάολο να ξέρω;
Πώς διάολο να ξέρω, Μπόμπι; Ίσως η Αστυνομία.
Οι Κολομβιανοί φίλοι της Φέι. Δεν ξέρω.
Υπάρχει παντού.
Στο σπίτι της Νικόλ, στο Bronco,
στο δρομάκι σου, στις κάλτσες σου.
Και αυτά τα ρωτάνε εκείνοι;
Ναι.
Εκείνοι ρωτάνε.
Κυρίες, Κύριοι υπάρχει κι άλλη αναβολή.
Το ξέρω, το ξέρω, πιστέψτε με είμαι στην ίδια βάρκα με εσάς.
Δουλεύω με δύο ώρες ύπνο.
Πρέπει να βρείτε πιο πολύ χρόνο για την οικογένεια σας.
Πώς είναι η Κριστίν και το μωρό;
- Τέλεια. - Ναι;
Η Κριστίν παραπονιέται για το βάρος του μωρού, μα εγώ την βρίσκω όμορφη.
Είναι πανέμορφη.
Νοξ;
Ο δικαστής Ίτο θέλει να σε δει.
- Τι θέλει από εμένα; - Πάμε.
Καλά, καλά.
Σας έχουν ποτέ συλλάβει για απαγωγή, 620;
Έλα μου;
Νομίζω θα θυμόμουν κάτι τέτοιο, δικαστά.
Εντάξει. Τώρα καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε.
Ήταν η πρώην μου. Είναι εντάξει με αυτό όμως τώρα. Είμαστε εντάξει.
Απλώς κλείδωσα την πόρτα του αμαξιού,
και οδήγησα γύρω από την γειτονιά, μερικές φορές.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρετε πως κάνουν οι γυναίκες...
Δεν καταλαβαίνω γιατί έγινε παύση.
Ήταν ένα ασήμαντο περιστατικό, καιρό πριν.
Έχει διαγραφεί πια.
Σίγουρα εσείς και ο πελάτης σας προτιμάτε να ξεχνάτε την ενδοοικογενειακή βία.
Δεν εκτιμώ τέτοιου είδους υπαινιγμό, Εντιμότατε.
Ο 620 είπε ψέματα στο ερωτηματολόγιο.
Είπε ψέματα για το μητρώο του, και για την ενδοοικογενειακή βία.
Απαλλάσσω τον 620.
- Τι συνέβη; - Ο 620 απαλλάχτηκε.
- Γιατί; - Συγγνώμη, μόνο αυτό μπορώ να πω.
Εξεπλάγη πραγματικά κανείς; Ο τύπος έβαζε στοίχημα για την ετυμηγορία.
Ελπίζω να με διαλέξουν.
Βαρέθηκα να είμαι στον πάγκο.
Οι βοηθοί θα βρουν πολλούς τρόπους, να μας ξεφορτωθούν.
- Πάντα βρίσκουν. - Συνέχεια.
Και συνέχεια με παρακολουθούν. Νομίζω ότι έβαλαν κάμερα στο δωμάτιό μου.
Ένα κόκκινο φωτάκι, αναβοσβήνει πάνω από την πόρτα μου.
Σίγουρα είναι ανιχνευτής καπνού.
Οι βοηθοί κάνουν απλώς την δουλειά τους.
Βρίσκονται εδώ όσο κι εμείς.
Όταν ο κόρη μου είχε πρόβλημα, ο βοηθός Άνταμ με άφησε να της μιλήσω,
αν και απαγορευόταν.
Ο αφέντης Άνταμ είναι καλός, έτσι;
Βλέπω πως είναι, το βλέπω πως είναι.
Έλα τώρα, κοριτσάκι μου.
Μπάρι;
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Τι τρέχει;
Τα νούμερα.
- Ένα στα 170 εκατομμύρια. - Σε ενοχλεί, το καταλαβαίνω.
- Παραπάει. - Άκου.
Η σκηνή του εγκλήματος κακοδιαχειρίστηκε, σε τεράστιο βαθμό.
Εκτέθηκε, παραποιήθηκε.
- Όλη; - Όχι, ένα μέρος της. Είναι εξίσου κακό.
Αν κάποιο μέρος της παραποιηθεί, είναι αναξιόπιστη. Όπως και όλη η σκηνή.
Και αυτό θα τους δείξω.
Άφησέ το σε μένα.
Προχωρήστε, κε Σεκ.
Καλημέρα, κε Φανγκ.
Συμφωνείτε ότι είναι κακό να αγνοεί ένας εγκληματολόγος παρατυπία της Αστυνομίας;
- Ένσταση. - Αποσύρεται.
Κε Φανγκ, παραλάβατε από τον ντ. Λανγκ, το δείγμα αίματος του κου Σίμπσον, σωστά;
Ναι.
Και πού ήρθε στην κατοχή σας, αυτό το δείγμα αίματος;
- Αφήστε με να θυμηθώ. - Θα σας βοηθήσω εγώ.
Το αίμα σας παραδόθηκε,
στη Ρόκινχαμ, ενώ εξετάζατε την σκηνή εκεί, σωστά;
Ναι, σωστά.
Άρα, το αίμα του κου Σίμπσον,
κυριολεκτικά σας παραδόθηκε από το ΑΤ του ΛΑ.
Στο ίδιο μέρος που βρήκατε στοιχεία,
του δικού του αίματος στο χαλί, στο δρομάκι και στις κάλτσες του;
Κοιτάξτε... ναι.
Αυτό ίσως εξηγήσει τεράστια αναπάντητα ερωτήματα για την υπόθεση.
Έχετε υπόψιν σας,
ότι 1.9 χιλιοστόλιτρα ή αλλιώς, ένα τέταρτο από το αίμα,
που πάρθηκε από τον κο Σίμπσον, χάθηκε;
- Εντιμότατε. - Συνεχίστε.
Πότε καταλάβατε ότι η κουβέρτα που κάλυπτε το σώμα της Νικόλ Μπράουν,
ήταν στην ουσία, μέσα από το ίδιο της το σπίτι;
Αργότερα.
Συμφωνείτε ότι η κουβέρτα που πάρθηκε από το σπίτι
και τοποθετήθηκε από την Αστυνομία, πάνω στο πτώμα της,
μπορεί να θεωρηθεί πως μόλυνε την σκηνή;
Είναι... πιθανόν.
Κι αν ο κος Σίμπσον ήταν στο σπίτι πριν, καθήμενος ή ξάπλωνε σ' αυτήν,
τα μαλλιά του μπορεί να ήταν στη κουβέρτα. Θα μπορούσαν να είναι.
Και συνεπώς... θα μπορούσαν να είναι στην σκηνή;
Ναι, είναι... πιθανό.
Είναι ένα τρομερό λάθος που μπορεί να κάνει ένας εγκληματολόγος, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Κε Φανγκ, μήπως κάνατε λάθος επιλογές σ' αυτήν την υπόθεση;
Δεν... δεν θυμάμαι. Δεν είμαι σίγουρος, μπορεί.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Εντάξει, κε Φανγκ. Μπορείτε να κατέβετε.
Σοβαρά τώρα, τους σφίγγει το χέρι;
Θα περάσουμε καλά τώρα.
Ακόμα έναν!
Ποιον;
Ναι!
Όχι!
Όχι! Όχι, ρε φίλε!
Όχι!
Ναι;
Σας ευχαριστώ.
462...
σας κάλεσα επειδή το τμήμα του σερίφη έψαξε παλιά δικαστικά έγγραφα
και φαίνεται πως είχατε κατηγορήσει τον σύζυγο σας για σωματική κακοποίηση;
Όχι. Όχι, Εντιμότατε. Δεν ήταν ποτέ ενδοοικογενειακή βία.
Ποτέ δεν κακοποιήθηκα σωματικά Και γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Ο καθένας που είναι σε σχέση με κάποιον,
ξέρει πως υπάρχουν φορές που τα πράγματα δυσκολεύουν.
- Όπως είπε, ήταν απλώς παρεξήγηση. - Είπε ψέματα. Απάλλασσεται!
Δεν είπε ψέματα...
Είπε όχι στην ερώτηση, «έχετε υπάρξει θύμα ενδοοικογενειακής βίας;»
- Ο σύζυγος της, την βίασε δύο φορές. - Βασικά...
δεν θεωρούταν βιασμός από νομικής πλευράς το '88.
Εννοώ, μεταξύ συζύγων.
Είπες κάτι τέτοιο... Φωναχτά.
Για να καταλάβω.
Η Υπεράσπιση θέλει να κρατήσει ένα θύμα οικογενειακής βίας ενώ οι Κατήγοροι όχι;
Έχω την ιδέα πως αν η ένορκος ήταν λευκή,
θα κάναμε άλλου είδους συζήτηση αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να απαλλάξω την 462.
Χάσαμε δύο αθωωτικές ψήφους. Δύο.
Αυτό πρέπει να εξελιχθεί υπέρ μας.
Σε παρακαλώ, πες μας ποιος θα είναι ο αντικασταστάτης.
Αριθμός 353.
Σκατά, σκατά, σκατά...
Ξέρω τι ετοιμάζεις.
Θέλεις να μου πεις ή πρέπει να μαντέψω;
Ποιος ενημέρωσε τον σερίφη για τους 620 και 462;
Πού να ξέρω. Μα θα το αποδεχτώ.
- Είχες όφελος. - Εγώ δεν παίζω βρώμικα παιχνίδια...
εσύ παίζεις.
Πάντα μιλάς για την αλήθεια. Λοιπόν, η αλήθεια αποκαλύφθηκε.
Σκλήρυνε, Κόχραν. Εδώ είναι χώρος καπνιζόντων.
Η φροντίδα παιδιών είναι στον πρώτο.
Η κα Κλαρκ πιστεύει πως μπορεί να κλέψει την ετυμηγορία.
- Μα πρέπει να αντεπιτεθούμε. - Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Πως θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φροντίσουμε να μην μας ξεφύγει τίποτα
όσον αφορά τους ενόρκους που έμειναν.
Οι αναπληρωτές.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τις ψήφους που χάσαμε.
Μα μπορούμε να ελέγξουμε ποιοι θα πάρουν τις θέσεις τους.
Ο Διάβολος. Είναι η μεγαλύτερη απειλή μας.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στους ενόρκους που θα ψηφίσουν.
Είπε πως κάποτε έκανε όλο το σώμα ενόρκων
να αλλάξει από 11 προς 1 αθώος, σε 12 προς 0 ένοχος.
Είναι εφιάλτης.
- Η 1290 είναι το Άγιο Δισκοπότηρο μας. - Θεέ μου, την χρειαζόμαστε.
Μια αξιόλογη φωνή που θα εστιάσει στα γεγονότα.
Και έχεις προσέξει πώς κοιτάζει τον Τζόνι;
Εντάξει.
Ποιος άλλος θα αποτελέσει πρόβλημα;
Ένορκε 2017...
o δικαστής θέλει να σε δει.
Γνωρίζατε ότι ο γιατρός της αρθρίτι- δας σας, ο δρ Μπέρτμαν Μαλτζ,
βλέπει επίσης τον κο Σίμπσον, για την αρθρίτιδα του;
Δεν το γνώριζα.
Γιατί κρατούσατε σημειώσεις για τις συζυγικές επισκέψεις άλλων ενόρκων;
Εννοώ... Εντιμότατε, ίσως κοίταξα μερικές φορές τη λίστα, μα...
Είδαμε το σημειωματάριο σας.
Οι σημειώσεις αυτές δεν προορίζονται για βιβλίο, έτσι;
Ένορκε 228.
Πω φίλε...
Ένορκε 228, ποιος είναι αυτός στα δεξιά;
- Ο Ο.Τζέι; - Σωστά.
Και ποιος είναι αυτός που σφίγγει το χέρι του Ο.Τζέι;
- Εγώ; - Σωστά. Χρειάζεται να πω κάτι άλλο;
Γιατί γίνεται αυτό τώρα;
Είχαμε ακόμα μία αποχώρηση αυτό το πρωί, κυρίες και κύριοι,
ελπίζοντας να είναι η τελευταία.
Εντάξει, σε παρακαλώ, πες μας ποιος θα είναι ο αντικασταστάτης.
Αριθμός 1290...
Καλή σου νύχτα, Κόχραν.
Μειωθήκαμε στους τέσσερις αναπληρωτές. Τέσσερις.
Και τώρα αυτό.
Ένα ανώνυμο γράμμα, από γραμματέα φιλολογικού οίκου, λέει, παραθέτω,
«Μια ηλικιωμένη λευκή ένορκος ψωνίζει ένα βιβλίο τίτλου
»"Κείται Μόνη: Ψήφος Υπέρ της Νικόλ."»
Μου επιτρέπετε;
Είναι ξεκάθαρη προσπάθεια της υπεράσπισης να απομακρύνει ένορκο που δε θέλει.
- Προτείνω να το πετάξετε στα σκουπίδια. - Δεν υπονοείς ότι το στείλαμε εμείς.
Αυτό κάνω. Εσείς κι ο σαχλός ερευνητής σας.
Ξεχνάς ότι δούλεψα εδώ. Αν πείσθηκες ότι είμαστε από πίσω, να το αποδείξεις.
- Δεν είμαι υποχρεωμένη. - Σκάστε κι οι δυο σας!
Θα συναντήσω τον ένορκο και θα ανακαλύψω τι ακριβώς συμβαίνει.
Και θα αποφασίσω μόνος μου.
Κι αυτό είναι οριστικό. Ξεκουμπιστείτε.
Αυτό που κάνει ο δικαστής κι οι βοηθοί στους ένορκους...
Υπάρχει φυλετική διάκριση στους ενόρκους. Τον Δικαστή Ίτο, δεν τον εμπιστεύομαι...
Δεν μπορώ.
Δεν το αντέχω, Εντιμότατε. Σας παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι μου.
- Τώρα, ένορκε αρ. 452... - Το όνομά μου είναι Τρέισι!
Οι βοηθοί δεν είναι δίκαιοι. Συμπερι- φέρονται καλύτερα στους λευκούς ενόρκους.
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία, αρ. 45...
Μπορείτε, να μου πείτε λεπτομέρειες, σας παρακαλώ;
Όπως, όταν μας πήγαν για ψώνια,
σε αυτούς έδωσαν μία ώρα στο Τάργκετ κι εμάς μας έδωσαν μόνο μισή ώρα στο Ρος!
Αυτούς; Εμάς...
Ξέρουν ότι το Ρος αρέσει στους μαύρους περισσότερο!
Είναι αυτό... είναι αλήθεια;
Φυσικά κι είναι! Όλοι το ξέρουν αυτό!
Αλήθεια είναι.
Θέλω να φύγω.
Μας συμπεριφέρονται σαν δεύτερης κατηγορίας, σαν εγκληματίες.
Δεν το αντέχω άλλο. Θέλω να πάω σπίτι, σας παρακαλώ.
Εντάξει... εντάξει...
Ξέρετε, απέχουμε πολύ από την προθεσμία αλλαγής των βοηθών, οπότε μπορώ
να τους αλλάξω και θα σας ρωτήσω, αν θα δίνατε αυτήν την ευκαιρία, εντάξει;
Φαντάζομαι πως ναι.
Μάλιστα. Ωραία. Σας ευχαριστώ.
- Πού στο καλό είναι; - Πού είναι ο Άνταμ; Νά τος.
Λοιπόν, ακούστε με. Λυπάμαι, αλλά μας έχουν αλλάξει, όλους.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Μα γιατί εμείς δεν μαθαίνουμε, ό,τι γίνεται;
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει να με βλέπουν, όταν παίρνω το φαγητό μου.
- Τι έχει αυτή; Γιατί φοράει μαύρα; - Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήμασταν οι ένορκοι. Δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε σε κηδεία.
Ίσως, το έχασε.
Είναι σαν κηδεία.
Ναι;
- Εντιμότατε... - Πού είναι οι ένορκοι;
Αρνούνται να έρθουν μέσα.
Πείτε στους βοηθούς ότι τους θέλω, άμεσα ή θα τους συλλάβω για ασέβεια.
Όλοι όρθιοι.
Η Αίθουσα 103 συνεδριάζει.
Προεδρεύει ο Εντιμότατος Λανς Α. Ίτο.
Μπορείτε να καθίσετε.
Φέρτε τους ενόρκους.
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.
Για το καλό τους, ελπίζω κάποιος να πέθανε.
Θα αναβάλλω την κατάθεση, για σήμερα. Σας ευχαριστώ.
Διακόπτουμε τη συνεδρίαση.
Ντόμινικ, παρευρίσκεσαι καθημερινά. Κάτι γίνεται με τους ενόρκους. Τι τρέχει;
Στα δικαστήρια το ονομάζουν «η ανταρσία του ενόρκου».
Είναι άνευ προηγουμένου στη δικαστική ιστορία, Λάρι.
Και οι πηγές μου λένε,
το όλο θέμα αφορούσε κάποιους βοηθούς που μεταφέρθηκαν.
Χάσαμε τον έλεγχο. Τώρα δεν έχουμε ιδέα, για το τι συμβαίνει.
Οι μισοί που φορούσαν μαύρα, ήταν στη στήλη μας του «αθώος».
Τώρα δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ποιος ή τι είναι τι.
Το σύνδρομο της Στοκχόλμης. Είναι η μόνη εξήγηση.
Πρέπει να προσευχηθούμε να μην ταυτιστούν με την επιβολή του νόμου, γενικά.
- Κύριε; - Ναι;
Ο Ο.Τζέι είναι στη γραμμή.
Φυσικά.
Δικέ μου... Πώς πάει;
Πώς διάολο νομίζεις ότι πάει, Τζόνι;
Μιλάνε για κακοδικία. Κακοδικία, δικέ μου!
- Δεν μπορώ να τα ξαναπεράσω, αυτά. - Ο.Τζέι, ο Μπομπ είμαι.
Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν θα είναι κακοδικία.
- Eγώ δεν θα ανησυχούσα. - Απλώς βάλτε με στο εδώλιο!
Αφήστε με να καταθέσω. Μπορώ να τα καταφέρω!
Άκου με λιγάκι.
Αν δεν καταθέσω, θα νομίζουν πως έχω κάτι να κρύψω.
Μπορώ να το κάνω!
Γαμώτο, η καλύτερη στιγμή μας ήταν όταν δοκίμασα τα γάντια, σωστά;
Όχι, Ο.Τζέι έχεις απόλυτο δίκιο, αλλά δεν θα σε βάζαμε ποτέ σε αυτή τη θέση.
- Περίμενε λίγο, Ο.Τζέι - Όχι στο εδώλιο.
Δεν γίνεται στις ανθρωποκτονίες.
Οι άνθρωποι τον αγαπούν. Θα ανέβει στο εδώλιο,
θα πει πόσο αγαπάει τη γυναίκα του, θα φορτιστεί συναισθηματικά.
Ενδιαφέρουσα ιδέα, Ο.Τζέι. Δεν με βρίσκεις αντίθετο.
Τώρα μάλιστα! Αυτό είναι.
- Περίμενε λίγο Ο.Τζέι. Τι; - Είναι κάκιστη ιδέα.
- Το κάνεις για να μου την μπεις; - Παραδόξως, δεν έχει να κάνει με σένα.
Έχει να κάνει με τη νίκη της δίκης. Εσύ τι προτείνεις; Συμβιβασμό;
Αν η Μάρσια Κλαρκ τον αντεξετάσει, θα είναι η απόλυτη καταστροφή και το ξέρεις.
Aν κάνουμε μια δοκιμαστική εξέταση; Να δούμε πώς θα το χειριστεί.
Τζους;
Μα τω Θεώ και τη Παναγία, αν με ξαναβάλεις σε αναμονή, νέγρε...
Σου ζητώ συγγνώμη.
Σκεφτόμασταν πως θα ήταν καλή ιδέα να κάνουμε ένα δοκιμαστικό πρώτα.
Τι εννοείς, δοκιμαστικό; Κάτι σαν πρόβα;
Ακριβώς. Μια πρόβα.
Είναι ένας τρόπος κι αυτός.
Εντάξει.
Αρκετά. Ό,τι κάνετε με τη Μάρσια πρέπει να σταματήσει, τώρα, Τζόνι.
Μια κακοδικία, και πρέπει να το κάνουμε όλο από την αρχή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις.
Άκουσα ότι πίνεις τον καφέ σου σκέτο.
Με δύο ζαχαρίνες.
Δεν αληθεύει ότι ήσασταν παντρεμένος, όταν γνωρίσατε μια 18χρονη Νικόλ;
Ναι, αλλά τότε ήμασταν στα χωρίσματα.
Ήμασταν φίλοι, αλλά όχι ερωτευμένοι.
Άρα θεωρήσατε πως δεν πείραζε να διαπράξετε μοιχεία;
Δεν μέναμε καν μαζί.
Δεν είμαι περήφανος για την πράξη μου, αλλά είχαμε προχωρήσει.
Κε Σίμπσον, υπάρχει κάποιος λόγος, που το βρίσκετε αστείο;
Όχι.
Τσακωνόσασταν συχνά με τη Νικόλ, σωστά, κε Σίμπσον;
Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια διαφωνούν... σωστά;
Αληθεύει ότι κάποιοι από τους καυγάδες σας έγιναν σωματικοί;
Αυτά σας τα λένε στις ειδήσεις.
Παλεύαμε πού και πού.
Λίγη βία.
Αυτή η «πάλη»...
είναι που οδήγησε στη νοσηλεία της, την 1η Ιανουαρίου του 1989;
Εκείνη την Πρωτοχρονιά...
Ήπιαμε μερικά ποτά.
Μάλλον έπεσε.
Θα είναι έτοιμα σε ένα λεπτό.
Κρις, μπορούμε να... Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Τι έχουμε να πούμε;
Ίσως τον αθωώσουμε.
Συγχαρητήρια.
Ήταν φίλος μου 20 χρόνια. Δεν μπορώ πια να τον κοιτάξω.
Ρόμπερτ, απλώς φύγε.
- Παραιτήσου από την υπόθεση. - Νομίζεις δεν το σκέφτηκα;
Δεν μπορώ.
Θα γινόταν τεράστιο θέμα.
Πώς θα φαινόταν; Θα τον καταδίκαζε.
Θα τον καταδίκαζα.
Τα πάντα θα χειροτέρευαν για εμάς, για εσένα, για εκείνα.
Είναι ήδη σκληρό να σε μισεί η μισή χώρα.
Όχι, απλώς...
πρέπει να μείνω εκεί μέχρι να τελειώσει.
Μετά θα εξαφανιστεί από τη ζωή μας για πάντα.
Εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Κρις.
Γραμμή πληροφοριών για τον Ο.Τζει.
Περιμένετε, περιμένετε. Ξαναπείτε το.
ΟΚ
Ηχογραφήσεις κασετών του Fuhrman δική του φωνή "παγιδεύσω αράπηδες"
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv MPapape DoorsZaf MadHatter Yianna ΝατΠεππερ george american.crime.story.s01e08.rerip.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir